ابن یمینشمارهٔ ۴۴۱
دی شاه بتان سوار اسبی چون پیل
می‌کرد به هر گوشه چو فرزین تحویل
خورشید پیاده در رکابش می‌رفت
می‌کرد رخ خاک به خدمت تقبیل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی شاه بتان سوار اسبی چون پیل
می‌کرد به هر گوشه چو فرزین تحویل
هوش مصنوعی: شاه از بتان سوار بر اسبی به بزرگی فیل می‌شود و در هر گوشه به مانند فرزین، کارهایی انجام می‌دهد.
خورشید پیاده در رکابش می‌رفت
می‌کرد رخ خاک به خدمت تقبیل
هوش مصنوعی: خورشید به مانند یک پیاده‌نظام در کنار او حرکت می‌کرد و چهره‌ی خاک را به نشانه‌ی احترام و فروتنی در برابر او به زمین می‌سایید.