گنجور

شمارهٔ ۳۷۴

داود نبی چو برگشادی اسرار
گفتی بپسر پند من از دل مگذار
اندک شمر ار هست ترا دوست هزار
ور دشمن تو یکیست بسیار شمار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داود نبی چو برگشادی اسرار
گفتی بپسر پند من از دل مگذار
هوش مصنوعی: داود نبی زمانی که اسرار را فاش کرد، به پسرش گفت: پندم را از دل فراموش نکن.
اندک شمر ار هست ترا دوست هزار
ور دشمن تو یکیست بسیار شمار
هوش مصنوعی: اگر تو یک دوست معدودی داری، آن را کم نشمار، زیرا ممکن است آن‌ها از هزار دشمن ارزشمندتر باشند و حتی یک دشمن هم می‌تواند بسیار خطرناک باشد.