ابن یمینشمارهٔ ۳۷۳
گلدسته برخسار تو چون کرد نظر
گفتا که نیم از تو بخوبی کمتر
رخسار تو گفت ار چه چنینست ولیک
بر بسته دگر باشد و بر رسته دگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گلدسته برخسار تو چون کرد نظر
گفتا که نیم از تو بخوبی کمتر
هوش مصنوعی: گلدسته‌ای که بر سر تو قرار دارد، وقتی به تو نگاه کرد، گفت که نیمی از زیبایی‌ات کمتر از اوست.
رخسار تو گفت ار چه چنینست ولیک
بر بسته دگر باشد و بر رسته دگر
هوش مصنوعی: صورت تو می‌گوید که چرا این‌گونه‌ای، اما در حقیقت چهره‌ات در شرایط دیگری تغییر می‌کند و به شکلی دیگر جلوه‌گری می‌کند.