گنجور

شمارهٔ ۳۷۲

در هجر تو از آه من و خون جگر
هم صبح اثر دارد و هم شام خبر
آن یک نفسی دارد و این یک شفقی
این خون جگر باشد و آن آه سحر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هجر تو از آه من و خون جگر
هم صبح اثر دارد و هم شام خبر
هوش مصنوعی: در غم دوری تو، نه تنها آه و ناله‌ام تأثیر دارد، بلکه خون جگر من نیز صبح و شام نمایان است و نشان می‌دهد که چقدر دلتنگ تو هستم.
آن یک نفسی دارد و این یک شفقی
این خون جگر باشد و آن آه سحر
هوش مصنوعی: این جمله نشان می‌دهد که یک نفر احساس عمیق و خاصی دارد، در حالی که شخص دیگری دچار مشکلات و رنج‌های روحی است. خون جگر به معنای درد و عذاب نهفته در دل است و آه سحر به نوعی حسرت و اندوه از دست دادن چیزی ارزشمند و زیبا تعبیر می‌شود. این دو احساس در کنار هم تصویری از عمق تجربه انسانی و تضاد میان شادی و درد را به نمایش می‌گذارند.