گنجور

شمارهٔ ۳۶۷

جز لعل لبت که در سخن سفت گهر
هرگز نشنیدم که سخن گفت گهر
از بس که بجاروب مژه مردم چشم
در عشق تو از دیده من رفت گهر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز لعل لبت که در سخن سفت گهر
هرگز نشنیدم که سخن گفت گهر
هوش مصنوعی: تنها زیبایی لب‌های توست که در کلام به هیچ جواهر و سنگ قیمتی نمی‌رسد، زیرا هرگز شنیده‌ام که جواهرات خود سخن بگویند.
از بس که بجاروب مژه مردم چشم
در عشق تو از دیده من رفت گهر
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به خاطر عشق تو، اشک‌هایم را با مژه‌های خود جارو کرده‌ام، دیگر چیزی از چشمانم نمانده است.