گنجور

شمارهٔ ۳۶۲

من برکشم این پیرهن زهد ز سر
پس در کشمت همچو قبا تنگ ببر
آیم چو کلاه بر سر اندر ره عشق
گر دست در ارم بمیانت چو کمر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من برکشم این پیرهن زهد ز سر
پس در کشمت همچو قبا تنگ ببر
هوش مصنوعی: من این لباس زهد را از سرم برمی‌دارم و وقتی که آن را در دل تو بپوشم، مثل قبا بر تنم تنگ می‌شود.
آیم چو کلاه بر سر اندر ره عشق
گر دست در ارم بمیانت چو کمر
هوش مصنوعی: وقتی در مسیر عشق وارد می‌شوم، مانند کلاهی بر سرم قرار می‌گیرم. اگر احساس کنم دستم را به سمت تو دراز کنم، همچون کمربند به دورت می‌پیچم.