ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون چشم گشاد نرگس از خواب خمار</p></div>
<div class="m2"><p>مستانه همیگفت که رو باده بیار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا سینی سیمین مسدس بینی</p></div>
<div class="m2"><p>بروی قدحی مدور از زر عیار</p></div></div>

شمارهٔ ۳۶۴

چون چشم گشاد نرگس از خواب خمار
مستانه همیگفت که رو باده بیار
تا سینی سیمین مسدس بینی
بروی قدحی مدور از زر عیار

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر با خیالی شاعرانه از خواب بیدار شدن نرگس (چشم‌های زیبا) صحبت می‌کند. او به زیبایی و شوق مستی اشاره می‌کند و از کسی می‌خواهد که باده بیاورد تا در سینِ نقره‌ای ببیند که به روی جامی گرد از طلا قرار دارد. این تصویرها نشان‌دهنده زیبایی و لذت زندگی هستند.

شمارهٔ ۳۶۲

شمارهٔ ۳۶۳

هوش مصنوعی: چشم نرگس که از خواب بیدار می‌شود، با حالتی مستانه می‌گوید که باده بیاورید.

چون چشم گشاد نرگس از خواب خمار

مستانه همیگفت که رو باده بیار

هوش مصنوعی: تا وقتی که سینی نقره‌ای با شکل شش‌گوش را ببینی که بر روی آن جامی گرد از طلا قرار دارد.

تا سینی سیمین مسدس بینی

بروی قدحی مدور از زر عیار

شمارهٔ ۳۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده