ابن یمینشمارهٔ ۳۶۱
بنگر بفروغ شمع وانطلعت و چهر
اندوده بدود آتشین روی سپهر
در سیم وزرش نیک نگه میکردم
ماننده ماه بود و در سایه مهر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنگر بفروغ شمع وانطلعت و چهر
اندوده بدود آتشین روی سپهر
هوش مصنوعی: به نور شمع نگاه کن که چگونه می‌درخشد و چهره‌اش با رنگی آتشین درخشندگی خاصی دارد، مثل آسمانی که در آتش می‌سوزد.
در سیم وزرش نیک نگه میکردم
ماننده ماه بود و در سایه مهر
هوش مصنوعی: من به زیبایی و درخشش چهره او می‌نگریستم که مثل ماه می‌درخشید و در سایه محبتش قرار داشتم.