گنجور

شمارهٔ ۳۵۷

ای از فلکت سهم سعادت شده تیر
وی از قلمت فایده ها یافته تیر
از حکم تو هر که سرکشد خوشه صفت
هر موی که روید از تنش باشد تیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از فلکت سهم سعادت شده تیر
وی از قلمت فایده ها یافته تیر
هوش مصنوعی: ای کسی که از سرنوشت تو روزی خوشبختی به تو رسیده و تو با قلم خود آثار ارزشمندی را خلق کرده‌ای.
از حکم تو هر که سرکشد خوشه صفت
هر موی که روید از تنش باشد تیر
هوش مصنوعی: هر کس که از فرمان تو سرپیچی کند، مانند خوشه‌ای از که روییده، هر مویی که از بدن او بَرآید، همانند تیر خواهد بود.