گنجور

شمارهٔ ۳۵۲

آمد سخنم بلطف چون جانش دار
ور خود همه کفرست چو ایمانش دار
در خلوت خاص خود بپرورده امش
زنهار که از عوام پنهانش دار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد سخنم بلطف چون جانش دار
ور خود همه کفرست چو ایمانش دار
هوش مصنوعی: سخنم را با محبت و نرمی بیان می‌کنم، زیرا اگر آن را با خود او در میان بگذارم، همه چیز غیر معقول و نادرست می‌شود.
در خلوت خاص خود بپرورده امش
زنهار که از عوام پنهانش دار
هوش مصنوعی: در جایی که فقط خودم هستم، این راز را پرورش داده‌ام و از تو می‌خواهم که آن را از مردم عادی پنهان نگه‌داری.