ابن یمینشمارهٔ ۳۵۱
ای گردنم از ساعد تو طوق پذیر
بر دست من از زلف تو بادا زنجیر
با سکه حیدری توئی خوش پسرا
وز طوق و ززنجیر مرا نیست گزیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گردنم از ساعد تو طوق پذیر
بر دست من از زلف تو بادا زنجیر
هوش مصنوعی: ای گردن من مثل گردنبند توست و من با زلفت مانند زنجیری به تو متصل هستم.
با سکه حیدری توئی خوش پسرا
وز طوق و ززنجیر مرا نیست گزیر
هوش مصنوعی: تو با سکه حیدری خوشحالی و پسرانی هم داریم، اما من از تنگنای زنجیر و طوقی که بر گردن دارم، راه فراری ندارم.