ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای از گل تر روی تو آراسته تر</p></div>
<div class="m2"><p>وز سرو سهی قد تو پیراسته تر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر ماه دو هفته رو بروی تو کنند</p></div>
<div class="m2"><p>از رشک تو هر روز شود کاسته تر</p></div></div>

دیوان اشعار ابن یمین فریومدی - تصویر ۳۲۲

دیوان اشعار ابن یمین فریومدی (از روی نسخه قدیمی مورخ به سنه ۹۲۱ هجری قمری) - ابن یمین فریومدی - تصویر ۳۵۵

شمارهٔ ۳۵۱

ای از گل تر روی تو آراسته تر
وز سرو سهی قد تو پیراسته تر
گر ماه دو هفته رو بروی تو کنند
از رشک تو هر روز شود کاسته تر

هوش مصنوعی: در این شعر شاعر به زیبایی و جذابیت چهره محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که چهره او از گل زیباتر و قد او از سرو بلندتر است. همچنین، حتی اگر ماهی دو هفته با او روبرو شود، زیبایی او به قدری زیاد است که هر روز به زیبایی‌اش افزوده می‌شود و از حسادت ماه کم می‌شود.

شمارهٔ ۳۴۹

شمارهٔ ۳۵۰

هوش مصنوعی: ای کسی که روی زیبایت از گل هم نرم‌تر و قامت تو از سرو بلندتر است.

ای از گل تر روی تو آراسته تر

وز سرو سهی قد تو پیراسته تر

هوش مصنوعی: اگر ماه دو هفته به تو نگاه کند، از حسادت او هر روز کمتر می‌شود.

گر ماه دو هفته رو بروی تو کنند

از رشک تو هر روز شود کاسته تر

شمارهٔ ۳۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده