ابن یمینشمارهٔ ۳۴۴
شبها دل من بسا که عیاری کرد
در کوی هوس رندی و شطاری کرد
اکنون که بروز روشن افتاد هنوز
بس می نکند زانچ شب تاری کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شبها دل من بسا که عیاری کرد
در کوی هوس رندی و شطاری کرد
هوش مصنوعی: شبها دل من بارها در جستجوی لذت و خوشی به کارهای شیطنت‌آمیز و غیرعادی مشغول شد.
اکنون که بروز روشن افتاد هنوز
بس می نکند زانچ شب تاری کرد
هوش مصنوعی: حالا که صبح روشنی فرا رسیده، هنوز هم نور کافی نیست و دلگرمی نمی‌دهد، چون شب تاریکی‌ها را به همراه دارد.