گنجور

شمارهٔ ۳۴

هر گه که ببینیم رخ سیراب شهاب
وانغالیه گون سنبل پرتاب شهاب
دیو غم من بسوزد از تاب رخش
شک نیست که دیو سوزد از تاب شهاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر گه که ببینیم رخ سیراب شهاب
وانغالیه گون سنبل پرتاب شهاب
هوش مصنوعی: هر بار که چهرهٔ زیبای معشوق را می‌بینیم، مانند شبنمی که روی گل‌ها نشسته، دل ما را پر می‌کند و شور و شوقی در خاطرمان ایجاد می‌کند.
دیو غم من بسوزد از تاب رخش
شک نیست که دیو سوزد از تاب شهاب
هوش مصنوعی: غم من مانند دیوی است که از درخشندگی چهره‌ام می‌سوزد، و این کاملاً واضح است که دیو از درخشش ستاره نیز می‌سوزد.