گنجور

شمارهٔ ۳۳

دل ز آتش هجرانت کبابست کباب
جان هم ز خراج و غم خرابست خراب
با هر که شراب وعده وصل دهی
چون در نگری جمله سرابست سراب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل ز آتش هجرانت کبابست کباب
جان هم ز خراج و غم خرابست خراب
هوش مصنوعی: دل من به دلیل دوری تو مانند کبابی روی آتش سوخته است، و جانم نیز به خاطر غم و غصه از داغ فراق تو ویران و خراب شده است.
با هر که شراب وعده وصل دهی
چون در نگری جمله سرابست سراب
هوش مصنوعی: اگر با هر کسی وعده خوشی و وصل بدهی، وقتی به او نگاه کنی، همه چیز به نظر می‌رسدکه تنها توهمی بیش نیست.