گنجور

شمارهٔ ۳۲

دی ترک پری پیکر من مست خراب
با تیر و کمان کرد سوی دشت شتاب
تیرش ز کمان میشد و میگفت خرد
خورشید زماه نو روان کرد شهاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی ترک پری پیکر من مست خراب
با تیر و کمان کرد سوی دشت شتاب
هوش مصنوعی: دختر زیبا و دلربای من، مست و سرمست از شراب، به سمت دشت با کمان و تیر شتابان رفت.
تیرش ز کمان میشد و میگفت خرد
خورشید زماه نو روان کرد شهاب
هوش مصنوعی: تیر او از کمان رها می‌شد و می‌گفت که عقل و آگاهی همچون خورشید، ماه نو را به حرکت درآورده و ستاره‌ای را روانه کرده است.