ابن یمینشمارهٔ ۳۰
معشوقه چو بامداد برخاست ز خواب
یک نیمه نمود رح ز پیروزه نفاب
گفتی که طلوع آفتاب از آبست
طالع شده یک نیم و دگر نیم در آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
معشوقه چو بامداد برخاست ز خواب
یک نیمه نمود رح ز پیروزه نفاب
هوش مصنوعی: محبوبه وقتی که از خواب بامدادی برخاست، نیمی از چهره‌اش را در پرده‌ای زیبا نشان داد.
گفتی که طلوع آفتاب از آبست
طالع شده یک نیم و دگر نیم در آب
هوش مصنوعی: گفتی که طلوع آفتاب از آب نشأت گرفته و به دو نیم تقسیم شده است؛ یکی در آسمان و دیگری بازتابش در آب.