گنجور

شمارهٔ ۲۹

بر خاک فتاده رند کی مست و خراب
خونابه فشان ز آتش غم همچو کباب
کم نیست ز زاهدی که دارد بادی
در سر چو حباب ار چه رود بر سر آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خاک فتاده رند کی مست و خراب
خونابه فشان ز آتش غم همچو کباب
هوش مصنوعی: کسی که در حال و هوای خراب و مستی به سر می‌برد، بر زمین افتاده و غم و اندوهش به مانند آتش، او را می‌سوزاند و دچار درد و رنج کرده است. او مانند گوشتی کبابی شده که در آتش قرار گرفته است.
کم نیست ز زاهدی که دارد بادی
در سر چو حباب ار چه رود بر سر آب
هوش مصنوعی: بسیاری از زاهدان هستند که مانند حبابی در سرشان باد وجود دارد، هرچند که بر روی آب شناورند و به نظر متین می‌آیند.