گنجور

شمارهٔ ۲۸

کردی دلم ایماه دل افروز کباب
خواهی ز دل سوخته هر روز کباب
از سوز غم تو خون چکانید دلم
شک نیست که خون چکاند از سوز کباب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کردی دلم ایماه دل افروز کباب
خواهی ز دل سوخته هر روز کباب
هوش مصنوعی: ای ماه دل‌افروز، تو که دل مرا مشعل عشق کرده‌ای، آیا هر روز از دل سوخته‌ام، کبابی به پا می‌کنی؟
از سوز غم تو خون چکانید دلم
شک نیست که خون چکاند از سوز کباب
هوش مصنوعی: دل من از اندوه دوری تو به شدت در حال ناراحتی است و هیچ شکی نیست که این اندوه و سوزش مانند سوزاندن آتش، دردناک است.