ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دلدار همیگفت من محزون را</p></div>
<div class="m2"><p>کآخر چه دواکنی دل پرخون را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از وی چو شنیدم اینسخن بگشادم</p></div>
<div class="m2"><p>قفل از سر درج گوهر موزون را</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11019 - ابن یمین » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۰

دیوان اشعار ابن یمین فریومدی (از روی نسخه قدیمی مورخ به سنه ۹۲۱ هجری قمری) - ابن یمین فریومدی - تصویر ۶۹۵

شمارهٔ ۲۱

دلدار همیگفت من محزون را
کآخر چه دواکنی دل پرخون را
از وی چو شنیدم اینسخن بگشادم
قفل از سر درج گوهر موزون را

هوش مصنوعی: دلدار به محزون می‌گوید که تو چه درمانی برای دل پرخون و غمگینت داری. وقتی این سخن را شنیدم، قفل دل را باز کردم و به گوهر زیبای درونم دست یافتم.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: دلداده می‌گوید که محبوبش به او می‌گوید: تو که این‌قدر ناراحت و غمگینی، چه چیزی می‌تواند درد دل پرخونت را درمان کند؟

دلدار همیگفت من محزون را

کآخر چه دواکنی دل پرخون را

هوش مصنوعی: زمانی که این کلام را از او شنیدم، قفل افکارم را باز کرده و به زیبایی و ارزش این سخن پی بردم.

از وی چو شنیدم اینسخن بگشادم

قفل از سر درج گوهر موزون را

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده