گنجور

شمارهٔ ۱۹

گل دید صفای آنرخ نیکو را
از غصه درید گر ته صد تو را
با شکر تو نبات لافی میزد
در چوب ز بهر آن گرفتند او را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل دید صفای آنرخ نیکو را
از غصه درید گر ته صد تو را
هوش مصنوعی: دیدن زیبایی صورت نیکو باعث شده است که غم و اندوه از دل برود، حتی اگر تو تنها یک بار در این دنیا ظاهر شوی.
با شکر تو نبات لافی میزد
در چوب ز بهر آن گرفتند او را
هوش مصنوعی: بخواندن صدای چوبی که به خاطر عشق و محبت به تو، درختی را به جان می‌کند و با شکر تو طعم شیرین زندگی را می‌سازد.