گنجور

شمارهٔ ۱۸

حسنت که بر او روح نظر داشت مرا
دائم لب و دیده خشک و تر داشت مرا
هم ز اول کار چون سرماش نبود
در پای غمت ز دست برداشت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسنت که بر او روح نظر داشت مرا
دائم لب و دیده خشک و تر داشت مرا
هوش مصنوعی: زیبایی تو که همواره نگاهی به من دارد، باعث شده است که من همواره در حالتی از بی‌حالی و کمبود آبرو باشم، گویی لب و چشمانم همیشه در خشکی و ناآرامی به سر می‌برند.
هم ز اول کار چون سرماش نبود
در پای غمت ز دست برداشت مرا
هوش مصنوعی: از همان ابتدا که درد و غم تو برایم ناگزیر بود، بی‌آنکه سعی کنم مقاومتی کنم، از پا افتادم و تسلیم شدم.