ابن یمینشمارهٔ ۱۷
گفتم صنما غم رهی نیست ترا
وز درد درونم آگهی نیست ترا
هرگز نکنی دوا بسیب ز نخم
گفتا که کنون به از بهی نیست ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم صنما غم رهی نیست ترا
وز درد درونم آگهی نیست ترا
هوش مصنوعی: به او گفتم، ای محبوب، تو هیچ نگرانی‌ای نداری و به درد و رنج درون من آگاه نیستی.
هرگز نکنی دوا بسیب ز نخم
گفتا که کنون به از بهی نیست ترا
هوش مصنوعی: هرگز درمانی برای درد من نخواهی یافت. او جواب داد که اکنون چیزی بهتر از این برای تو وجود ندارد.