ابن یمینشمارهٔ ۱۶
نائی که جمال دلستانست او را
لبها چو عقیق در فشانست او را
در چنگ وی ار ناله کند نای رواست
دم در دهدش ناله از آنست او را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نائی که جمال دلستانست او را
لبها چو عقیق در فشانست او را
هوش مصنوعی: نَای خوشی که زیبایی دلربا دارد، لب‌هایش همچون سنگ‌های عقیق درخشان و زیبا به نظر می‌رسد.
در چنگ وی ار ناله کند نای رواست
دم در دهدش ناله از آنست او را
هوش مصنوعی: اگر نای در دستان او ناله کند، این ناله حق دارد، زیرا او به دل خود احساساتش را از این طریق بیان می‌کند.