گنجور

شمارهٔ ۱۵

در وی زده ایم دست او داند و ما
وز جام وییم مست او داند و ما
گر زاهد و عابدیم و گر فاسق و رند
هستیم چنانک هست او داند و ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وی زده ایم دست او داند و ما
وز جام وییم مست او داند و ما
هوش مصنوعی: ما در عشق و محبت او غرق شده‌ایم و تنها خود او از حال ما باخبر است. ما در حال نوشیدن زهر محبت او هستیم و او نیز از مستی ما آگاه است.
گر زاهد و عابدیم و گر فاسق و رند
هستیم چنانک هست او داند و ما
هوش مصنوعی: ما هر چه که هستیم، چه زاهد باشیم و عبادت‌کننده و چه فاسق و خوش‌گذران، خداوند ما را نیز به همان شکلی که هستیم می‌شناسد و از وضعیت ما باخبر است.