ابن یمینشمارهٔ ۲
ای تازه تر از برگ سمن روی ترا
صد عاشق شیداست بهر کوی ترا
مویت بمیان میرسد و طرفه تر آنک
هرگز نرسد میان بیک سر موی ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای تازه تر از برگ سمن روی ترا
صد عاشق شیداست بهر کوی ترا
هوش مصنوعی: ای دوست زیبا و تازه، مانند برگ سمن، برای چهره‌ات هزاران عاشق دیوانه‌اند که در راه تو هستند.
مویت بمیان میرسد و طرفه تر آنک
هرگز نرسد میان بیک سر موی ترا
هوش مصنوعی: موهای تو تا نزدیک می‌آید و جالب‌تر این است که هیچ‌گاه نمی‌تواند به تنهایی از میان یک تار موی تو عبور کند.