گنجور

شمارهٔ ۱

ایدل همه حاجتی روا باد ترا
لیکن ز من اینمژده ترا باد ترا
کز هر که نشان بخت تو پرسیدم
گریان شد و بس گفت بقا باد ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل همه حاجتی روا باد ترا
لیکن ز من اینمژده ترا باد ترا
هوش مصنوعی: ای دل، برای تو هر خواسته‌ای برآورده شود، اما من به تو این خبر را می‌دهم که تو را خوشحال می‌کند.
کز هر که نشان بخت تو پرسیدم
گریان شد و بس گفت بقا باد ترا
هوش مصنوعی: هرکسی که از او درباره خوشبختی تو سؤال کردم، تنها گریه کرد و دعا کرد که عمرت دراز باشد.