گنجور

شمارهٔ ۵ - ایضاً

چیست آن گوهر شهوار میان پر زر و سیم
سیم و زر هر دو درو آب و بهم ناممزوج
هست چون صبح دوم غرقه زر اندر سیمش
لیک صبحی که نباشد به بلندیش عروج
گه بود حقه سیماب و درو مهره زر
گاه از آن حقه کند موذن شبخیز خروج
اجتماع مه و مهرست بدو در همه وقت
چه عجب صورت او هست چه برجی ز بروج
این لغز بر تو اگر حل نکند ابن یمین
نتوانی بدر آوردن الی یوم خروج

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست آن گوهر شهوار میان پر زر و سیم
سیم و زر هر دو درو آب و بهم ناممزوج
هوش مصنوعی: چیست آن گوهر باارزش که در میان طلا و نقره قرار دارد، در حالی که طلا و نقره هر دو در آن وجود دارند اما با هم مخلوط نیستند؟
هست چون صبح دوم غرقه زر اندر سیمش
لیک صبحی که نباشد به بلندیش عروج
هوش مصنوعی: صبحی که دومین صبح است، درخشش و زیبایی خاصی دارد که مانند طلای درون نقره می‌درخشد. اما صبح دیگری که نتواند به بلندی و عروجش برسد، جایگاهی ندارد.
گه بود حقه سیماب و درو مهره زر
گاه از آن حقه کند موذن شبخیز خروج
هوش مصنوعی: گاه ممکن است در یک دستبند نقره‌ای، نگین طلا باشد؛ و گاهی از آن دستبند، موذن در صبح زود خارج می‌شود.
اجتماع مه و مهرست بدو در همه وقت
چه عجب صورت او هست چه برجی ز بروج
هوش مصنوعی: در هر زمان، ماه و خورشید در کنار هم هستند و این امر عجیبی نیست، چرا که زیبایی او مانند برجی باشکوه است.
این لغز بر تو اگر حل نکند ابن یمین
نتوانی بدر آوردن الی یوم خروج
هوش مصنوعی: اگر این پند ابن یمین برای تو روشن نشود، تا روز قیامت نمی‌توانی آن را درک کنی.