گنجور

شمارهٔ ۳ - ایضاً

از تو پرسم لغزی فکرت اخراجش کن
ایکه در مسند دانش چو تو دیگر ننشست
چیست هفتاد که اجزاش ز سی افزونست
چیست پنجاه که آخر شودش عمر بشست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تو پرسم لغزی فکرت اخراجش کن
ایکه در مسند دانش چو تو دیگر ننشست
هوش مصنوعی: از تو می‌پرسم که آیا می‌توانی این فکر نادرست را از ذهن خود بیرون کنی، چون در مقام علم و دانش، هیچ‌کس دیگری مانند تو وجود ندارد.
چیست هفتاد که اجزاش ز سی افزونست
چیست پنجاه که آخر شودش عمر بشست
هوش مصنوعی: در اینجا به تعدادی اشاره می‌شود که بیشتر از آن‌ها وجود دارند. عدد هفتاد به عنوان یک عدد بزرگ مطرح شده، اما در واقع اجزای آن بیشتر از سی هستند. همچنین به عدد پنجاه اشاره می‌شود که با گذر زمان، به هفتاد نمی‌رسد و عمرش به پایان می‌رسد. این به نوعی به زندگی و گذر زمان اشاره دارد و نشان می‌دهد که برخی عددها ظاهراً بزرگند، اما از نظر عمق و معنا می‌توانند با محدودیت‌هایی مواجه شوند.