گنجور

شمارهٔ ۱۴ - ایضاً

چیست آنجنس کو بجنبش طبع
از بلندی کشش کند بمغاک
جسم دیگر چو ضم شود با او
سالم از نقص و از معایب پاک
هر دو با یکدگر روان گردند
پای بر داشته ز مرکز خاک
همچو شعر بلند ابن یمین
از زمین سرکشیده بر افلاک
ور ز هم بگسلند هر دو فتند
بحضیض سمک ز اوج سماک

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست آنجنس کو بجنبش طبع
از بلندی کشش کند بمغاک
هوش مصنوعی: چیست آن چیزی که با تحریک و جذابیت خود، استعدادهای نهفته را به حرکت درمی‌آورد و انسان را به عمق و کنه مسائل می‌کشاند؟
جسم دیگر چو ضم شود با او
سالم از نقص و از معایب پاک
هوش مصنوعی: وقتی که یک جسم دیگر به این بدن اضافه شود، آن بدن از نقص‌ها و عیب‌ها دور می‌ماند و سالم می‌گردد.
هر دو با یکدگر روان گردند
پای بر داشته ز مرکز خاک
هوش مصنوعی: هر دو با هم به سمت یکدیگر حرکت می‌کنند و پاهایشان را از مرکز زمین برمی‌دارند.
همچو شعر بلند ابن یمین
از زمین سرکشیده بر افلاک
هوش مصنوعی: شعر بلند ابن یمین همچون درختی است که از زمین سر برآورده و به سوی آسمان رفته است.
ور ز هم بگسلند هر دو فتند
بحضیض سمک ز اوج سماک
هوش مصنوعی: اگر دو نفر از هم جدا شوند، هر کدام به پستی و زبونی می‌رسند، مانند اینکه از اوج و بلندی به پایین‌ترین سطح سقوط کنند.