گنجور

شمارهٔ ٩٩

جهان از بهر یکتن نیست تنها
یقین میدان درینمعنی شکی نیست
مپنداری که هر جا هست تاجی
ز بهر آن مهیا تارکی نیست
سلامت با قناعت توأمانند
چو آز اندر زمانه مهلکی نیست
اگر صد اسب داری در طویله
ترا مرکب از آنها جز یکی نیست
اگر رنجه نباشی بهر بیشی
توان گفتن که چون تو زیرکی نیست
کفافی از قضات ار میدهد دست
تمام است اینقدر وین اندکی نیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان از بهر یکتن نیست تنها
یقین میدان درینمعنی شکی نیست
هوش مصنوعی: جهان به خاطر یک نفر به وجود نیامده است و این موضوع کاملاً واضح و بدون شک است.
مپنداری که هر جا هست تاجی
ز بهر آن مهیا تارکی نیست
هوش مصنوعی: به این فکر نباش که هر جا که باشی، همیشه دلیلی برای تاریکی و غم وجود دارد.
سلامت با قناعت توأمانند
چو آز اندر زمانه مهلکی نیست
هوش مصنوعی: سلامت و آسایش در زندگی با قناعت و قناعت به دست می‌آید، چون اگر به خواسته‌های بی‌پایان خود توجه نکنیم، در این زندگی پرآشوب دچار مشکل نخواهیم شد.
اگر صد اسب داری در طویله
ترا مرکب از آنها جز یکی نیست
هوش مصنوعی: اگر صد اسب داشته باشی در اصطبل، اما فقط یکی از آنها سوار شدنی است، به این معناست که از تمامی دارایی‌ها و امکانات تنها یک یا چند تا از آنها واقعاً مفید و کارآمد هستند.
اگر رنجه نباشی بهر بیشی
توان گفتن که چون تو زیرکی نیست
هوش مصنوعی: اگر به زحمت نیفتی، نمی‌توان گفت که انسانی به باهوشی تو وجود ندارد.
کفافی از قضات ار میدهد دست
تمام است اینقدر وین اندکی نیست
هوش مصنوعی: اگر قضاوتی از یک قاضی کوچک به دستت برسد، همه چیز تمام است، این مقدار کم هم بی‌اهمیت نیست.