گنجور

شمارهٔ ٨٣

بزرگان عراقی را بگویید
که چاکر بس که اینجا بینوا زیست
از اینجا رجعتش سوی خراسان
درین ده روزه باشد غایتش بیست
گر اصحاب خراسانش بپرسند
که در ملک عراق اهل کرم کیست
چو اینجا از کرم نشنید بویی
جواب آن چه گوید مصلحت چیست ؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بزرگان عراقی را بگویید
که چاکر بس که اینجا بینوا زیست
هوش مصنوعی: به بزرگان عراقی بگویید که اینجا چقدر آشفته و بی‌چاره زندگی می‌کند.
از اینجا رجعتش سوی خراسان
درین ده روزه باشد غایتش بیست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده است که بازگشت او به خراسان در این ده روز به پایان می‌رسد و حداکثر مدت آن بیست روز است.
گر اصحاب خراسانش بپرسند
که در ملک عراق اهل کرم کیست
هوش مصنوعی: اگر دوستان خراسانی من از من بپرسند که در سرزمین عراق، افراد سخی و بخشنده کی هستند،
چو اینجا از کرم نشنید بویی
جواب آن چه گوید مصلحت چیست ؟
هوش مصنوعی: اگر از لطف و مهربانی در اینجا خبری نیست، پس چه باید گفت؟ بهترین کار چیست؟