گنجور

شمارهٔ ٨

بیا ز ابن یمین ای دوست بشنو
مر این شایسته پند رایگان را
یکی و سی و پنج است آن کز آن‌ها
نباید بود غافل مؤمنان را
ز ده عشری وز آن پس منزلی چند
اگر ممکن بود پیمودن آن را
نبی را پیروی کردن در این‌ها
کز این‌ها پرورش باشد روان را
بوی مفزای و هم چیزی مکن کم
منت ضامن بهشت جاودان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا ز ابن یمین ای دوست بشنو
مر این شایسته پند رایگان را
هوش مصنوعی: ای دوست، بیا و از ابن یمین بشنو این نکته شایسته برای یادگیری که به رایگان در اختیارت قرار می‌گیرد.
یکی و سی و پنج است آن کز آن‌ها
نباید بود غافل مؤمنان را
هوش مصنوعی: این عدد، عددی است که مؤمنان نباید از آن غافل باشند و اهمیت خاصی دارد.
ز ده عشری وز آن پس منزلی چند
اگر ممکن بود پیمودن آن را
هوش مصنوعی: اگر امکان داشت، می‌توانستیم از راه‌های دور و مسیرهای مختلف عبور کنیم و جایی به منزل باشیم.
نبی را پیروی کردن در این‌ها
کز این‌ها پرورش باشد روان را
هوش مصنوعی: پیروی از پیامبر در این مسائل، روح را پرورش می‌دهد و رشد می‌دهد.
بوی مفزای و هم چیزی مکن کم
منت ضامن بهشت جاودان را
هوش مصنوعی: عطر خوشی را پراکنده کن و هیچ کم نگذار، زیرا منتگذار بهشت جاودان هستی.