گنجور

شمارهٔ ٧٩

ای خرده شناسان که بانواع فضایل
ارباب شرف را چو شما راهبری نیست
حیف است که با این هنر و فضل شما را
از حال دل مردم دانا خبری نیست
سرمایه سودش چه کنی محنت و رنج است
گنجی که از او دولت صاحبنظری نیست
باوی سخن خوش بتوان گفت که او را
گر در کف احسان شما سیم و زری نیست
محرومی ما هم زگدا همتی ماست
ما را لگد از بخت خودست از دگری نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خرده شناسان که بانواع فضایل
ارباب شرف را چو شما راهبری نیست
هوش مصنوعی: ای کسانی که به کوچکترین عیب‌ها می‌پردازید، بدانید که هیچ‌کس به مانند شما توانایی رهبری و هدایت افراد با فضیلت و با شرافت را ندارد.
حیف است که با این هنر و فضل شما را
از حال دل مردم دانا خبری نیست
هوش مصنوعی: چه حیف است که با تمام هنر و دانشی که دارید، از احوال دل دانشمندان و فرهیختگان بی‌خبر هستید.
سرمایه سودش چه کنی محنت و رنج است
گنجی که از او دولت صاحبنظری نیست
هوش مصنوعی: سرمایه‌ای که به دست می‌آوری، وقتی با مشقت و درد به دست آمده باشد، به مانند گنجی است که هیچ ثروت و موفقیتی از آن به دست نمی‌آید.
باوی سخن خوش بتوان گفت که او را
گر در کف احسان شما سیم و زری نیست
هوش مصنوعی: می‌توان با کسی که زبان خوشی دارد، به راحتی حرف زد، حتی اگر او امکانات مادی زیادی نداشته باشد.
محرومی ما هم زگدا همتی ماست
ما را لگد از بخت خودست از دگری نیست
هوش مصنوعی: محرومیت ما ناشی از تلاش نکردن خودمان است، بخت ما به تنهایی ما را سرزنش نمی‌کند و مسئولیت آن به دیگران برنمی‌گردد.