گنجور

شمارهٔ ٧٨

ایدل از احوال عالم باش دائم با خبر
طمطراق خواجگی روزی سه چاری بیش نیست
گه گهی گر سوی دنیا التفاتی میکنند
اهل دل آن از برای اعتباری بیش نیست
نقد عمر آنکس که در تحصیل فانی صرف کرد
بر سر بازار باقی هرزه کاری بیش نیست
بگذر از دوزخ نظر بر جنه المأوی مدار
ز آنکه حاصل زین دو منزل انتظاری بیش نیست
عمر باقی جوی یعنی نام نیک ابن یمین
کاین دو روزه عمر فانی مستعاری بیش نیست
گر نداری گوهر و زر ز آن دژم باشی چرا
این یکی آب روان و آن خاکساری بیش نیست
شهره عالم شدی در خوش کلامی اینت بس
غایت قصوای همت اشتهاری بیش نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل از احوال عالم باش دائم با خبر
طمطراق خواجگی روزی سه چاری بیش نیست
هوش مصنوعی: ای عارف، همیشه از وضعیت جهان آگاه باش، زیرا برنامه‌ریزی و فخر فروشی در زندگی، تنها به اندازه سه وعده غذا در روز ارزش دارد.
گه گهی گر سوی دنیا التفاتی میکنند
اهل دل آن از برای اعتباری بیش نیست
هوش مصنوعی: گاهی اوقات دل‌باختگان به دنیا توجهی می‌کنند، اما این توجه فقط به خاطر حفظ اعتبار و اهمیت ظاهری است.
نقد عمر آنکس که در تحصیل فانی صرف کرد
بر سر بازار باقی هرزه کاری بیش نیست
هوش مصنوعی: زندگی کسی که تمام عمر خود را صرف یادگیری کرده است، اما در بازار و مسائل دنیوی به هدر می‌رود، چیزی به جز بیهوده‌ کاری نیست.
بگذر از دوزخ نظر بر جنه المأوی مدار
ز آنکه حاصل زین دو منزل انتظاری بیش نیست
هوش مصنوعی: از دوزخ بگذر و به بهشت نگاه نکن، چرا که هیچ‌کدام از این دو مکان بیشتر از یک انتظار نیستند.
عمر باقی جوی یعنی نام نیک ابن یمین
کاین دو روزه عمر فانی مستعاری بیش نیست
هوش مصنوعی: عمر واقعی را جستجو کن، زیرا شهرت نیکو همانند نام ابن یمین، تنها در این مدت کوتاه و فانی به ودیعه گذاشته شده است و بیشتر از این نیست.
گر نداری گوهر و زر ز آن دژم باشی چرا
این یکی آب روان و آن خاکساری بیش نیست
هوش مصنوعی: اگر جواهر و طلا نداری، چرا ناراحت هستی؟ این یکی آب روان و آن خاک که زیر پا می‌گذاریم، چیز بیشتری نیستند.
شهره عالم شدی در خوش کلامی اینت بس
غایت قصوای همت اشتهاری بیش نیست
هوش مصنوعی: تو در سخن‌وری به مشهورترین فرد در عالم تبدیل شده‌ای، اما بدان که این شهرت تنها نشان از حدی از تلاش و همت تو دارد و بیشتر از این نیست.