گنجور

شمارهٔ ٧۶

ایدل بجستجوی هنر در جهان بگرد
باشد که آوریش بهر حیلتی بدست
مرد آن بود که درگه و بیگه نشان علم
جوید بهر دیار ز هر هوشیار و مست
گر علم یافت سرور اقران خویش گشت
ور مرد عذر او بر اصحاب روشنست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل بجستجوی هنر در جهان بگرد
باشد که آوریش بهر حیلتی بدست
هوش مصنوعی: ای دل، به جستجوی هنر در جهان بگرد، باشد که آن را با تدبیری مناسب به دست آوری.
مرد آن بود که درگه و بیگه نشان علم
جوید بهر دیار ز هر هوشیار و مست
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که در هر مکان و زمانی دنبال علم و دانش می‌گردد، چه در حال آگاهی باشد و چه در حال سرخوشی.
گر علم یافت سرور اقران خویش گشت
ور مرد عذر او بر اصحاب روشنست
هوش مصنوعی: اگر کسی دانش و علم بیاموزد، باعث می‌شود که برتری و مقام او در میان هم‌سن‌و سالانش نمایان شود، و اگر هم مردی توجیهی برای رفتار خود داشته باشد، این موضوع برای دوستانش واضح و روشن خواهد بود.