گنجور

شمارهٔ ٧۵

آشنائی خلق درد سرست
معتکف باش تا ندانندت
گرد هر در مگرد بهر طمع
ورنه چون سگ ز در برانندت
گر شوی گوشه گیر چون ابرو
بر سر دیده ها نشانندت
اینهمه جد و جهد حاجت نیست
آنچه روزی است میرسانندت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آشنائی خلق درد سرست
معتکف باش تا ندانندت
هوش مصنوعی: دوستی و آشنایی با مردم برای انسان مشکلاتی ایجاد می‌کند، بنابراین بهتر است خود را از نظر اجتماعی دور نگه‌داری تا کسی از وجودت باخبر نشود.
گرد هر در مگرد بهر طمع
ورنه چون سگ ز در برانندت
هوش مصنوعی: به دور در کسی نچرخ، فقط به خاطر منافع شخصی. زیرا در این صورت، مانند سگی که از در بیرون انداخته می‌شود، تو را نیز طرد خواهند کرد.
گر شوی گوشه گیر چون ابرو
بر سر دیده ها نشانندت
هوش مصنوعی: اگر در زندگی منزوی و گوشه‌گیر شوی، مانند ابرو که بر روی چشمان قرار دارد، دیگران توجه خاصی به تو خواهند داشت و تو را در نظر خواهند گرفت.
اینهمه جد و جهد حاجت نیست
آنچه روزی است میرسانندت
هوش مصنوعی: همه این تلاش‌ها و کوشش‌ها برای رسیدن به خواسته‌ات ضروری نیست؛ زیرا آنچه مقدر شده، در نهایت به تو خواهد رسید.