گنجور

شمارهٔ ٧٣٧

اندرین ایام هر کو همچو فرزین کژ رواست
دارد از منصب چو فرزین خانه در پهلوی شاه
آنکه تا بودست چون رخ راست رو بودست و هست
دائما در گوشه ئی محروم و دور از روی شاه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندرین ایام هر کو همچو فرزین کژ رواست
دارد از منصب چو فرزین خانه در پهلوی شاه
هوش مصنوعی: در این زمان، هر کسی که مانند فرزین رفتار نکند، سزاوار جایگاهی نیست. او از مقام خود مانند فرزین، در کنار پادشاه، باید درست و شایسته عمل کند.
آنکه تا بودست چون رخ راست رو بودست و هست
دائما در گوشه ئی محروم و دور از روی شاه
هوش مصنوعی: کسی که همیشه راست و درست رفتار کرده، حالا در جایی دور و بی‌خبر از حضور پادشاه و زیبایی او به سر می‌برد.