گنجور

شمارهٔ ٧٣۶

الهی بهنگام پیری مرا
تمنای نفس جوانان مده
میفکن بسختی و دشواریم
گشاده کن آسان ز کارم گره
جهانی سراسر پر از دون شدست
چه آن مه که هستند از ایشان چه که
ندارم سر کدیه زین سفلگان
بگردن درم بارشان بر منه

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی بهنگام پیری مرا
تمنای نفس جوانان مده
هوش مصنوعی: خداوندا، در دوران پیری، آرزوی جوانی و شادابی را به من عطا نکن.
میفکن بسختی و دشواریم
گشاده کن آسان ز کارم گره
هوش مصنوعی: دشواری‌ها را از بین ببر و کارهایم را آسان کن تا گره‌ها و مشکلاتم حل شوند.
جهانی سراسر پر از دون شدست
چه آن مه که هستند از ایشان چه که
هوش مصنوعی: دنیا پر از چیزهای بی‌ارزش و ناچیز شده است، چه اهمیتی دارد آن مهربانانی که در میان هستند؟
ندارم سر کدیه زین سفلگان
بگردن درم بارشان بر منه
هوش مصنوعی: من از این بی‌ارزش‌ها و کوچکی‌ها خود را دور نگه داشته‌ام و نمی‌خواهم که بار آن‌ها بر دوش من باشد.