گنجور

شمارهٔ ٧٣١

مرا چون خار غم در دل شکست از مهر گلرویان
نهادم سر ازین حسرت بنفشه وار بر زانو
ولی نیک و بد گردون چو گردانست می‌گویم
عسی الایام ان یرجعن یوما کالذی کانوا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا چون خار غم در دل شکست از مهر گلرویان
نهادم سر ازین حسرت بنفشه وار بر زانو
هوش مصنوعی: غم مانند خاری در دل من فرو رفته و از عشق به صورت‌های زیبا، سرم را در این حسرت که شبیه به حسرت بنفشه است، بر زانو نهاده‌ام.
ولی نیک و بد گردون چو گردانست می‌گویم
عسی الایام ان یرجعن یوما کالذی کانوا
هوش مصنوعی: ولی خوبی و بدی روزگار مانند چرخشی است که همیشه در حال تغییر است. پس می‌گویم شاید روزگاری برگردد مانند آنچه که قبلاً بود.