گنجور

شمارهٔ ٧٢٨

گر به منت بر کفت لعلی نهد فیروز شاه
گر خراج ملک هندوستان بود مستان از او
ور محبی از محبت بر کفت کاهی نهد
منت کوه احد برگیر و خوش بِستان از او

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر به منت بر کفت لعلی نهد فیروز شاه
گر خراج ملک هندوستان بود مستان از او
هوش مصنوعی: اگر برای نیکی و لطف به کسی هدیه‌ای گرانبها تقدیم شود، حتی اگر دارایی و ثروت زیادی هم داشته باشد، باز هم شادمانی و سرور او بیشتر خواهد بود.
ور محبی از محبت بر کفت کاهی نهد
منت کوه احد برگیر و خوش بِستان از او
هوش مصنوعی: اگر محبتی بر کسی داشته باشی، حتی اگر چیز کوچکی به او بدهی، به او بگو که سنگین‌ترین بارها را برایت برمی‌دارد و می‌خواهد که تو خوشحال باشی.