ابن یمینشمارهٔ ٧٢٣
دو قرص نان اگر از گندم است اگر از جو
دو تای جامه اگر کهنه است اگر از نو
بچار گوشه ایوان خود بخاطر جمع
که کس نگوید از اینجای خیز و آنجا رو
هزار بار نکو تر بنزد ابن یمین
ز فر مملکت کیقباد و کیخسرو
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو قرص نان اگر از گندم است اگر از جو
دو تای جامه اگر کهنه است اگر از نو
هوش مصنوعی: اگر دو قرص نان از گندم باشد یا جو، در مورد دو جامه هم اگر کهنه باشد یا نو، اهمیت آن‌ها به جنس و تازگی‌شان نیست.
بچار گوشه ایوان خود بخاطر جمع
که کس نگوید از اینجای خیز و آنجا رو
هوش مصنوعی: باید در گوشه ایوان خود نشسته و به خاطر جمع بودن دیگران توجه کنی، تا کسی از تو انتقادی نکند و نگوید که از این سمت حرکت کن یا به آن سمت برو.
هزار بار نکو تر بنزد ابن یمین
ز فر مملکت کیقباد و کیخسرو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فضل و نیکی از مقام و ثروت پادشاهان بزرگ قدیم، همچون کیقباد و کیخسرو، بهتر و ارزشمندتر است. ابن یمین، شاعری است که به خاطر نیکویی و ارزش‌های انسانی‌اش ستوده می‌شود و در مقابل، جایگاه پادشاهی و فرمانروایی، ارزش درونی و فضایل او را نمی‌تواند تحت‌الشعاع قرار دهد.