گنجور

شمارهٔ ٧٢١

چرخ دولابیست پنداری جهان
بر مثال کوزه ها خلقان او
فرقه ئی سر سوی بالا میروند
دامنی پر نعمت از احسان او
باز جمعی را ز بالا بر نشیب
کف تهی میآورد دوران او
زو مدار ابن یمین چشم وفا
کاعتمادی نیست بر دوران او
زو طمع بر کن که هرگز کس نیافت
لقمه ئی بی استخوان بر خوان او

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرخ دولابیست پنداری جهان
بر مثال کوزه ها خلقان او
هوش مصنوعی: جهان همچون یک چرخ بزرگ به نظر می‌رسد، شبیه به کوزه‌هایی که انسان‌ها در آن قرار دارند.
فرقه ئی سر سوی بالا میروند
دامنی پر نعمت از احسان او
هوش مصنوعی: گروهی به سوی آسمان می‌روند و دامنشان پر از نعمت‌ها و خیرات ناشی از الطاف اوست.
باز جمعی را ز بالا بر نشیب
کف تهی میآورد دوران او
هوش مصنوعی: برخی افراد را از بالای قله به پایین می‌آورد و در نتیجه شرایط دشوار و سردرگمی ایجاد می‌کند.
زو مدار ابن یمین چشم وفا
کاعتمادی نیست بر دوران او
هوش مصنوعی: از جانب ابن یمین امید وفا نیست و نمی‌توان به حیات او اتکا کرد.
زو طمع بر کن که هرگز کس نیافت
لقمه ئی بی استخوان بر خوان او
هوش مصنوعی: از طمع دست بردار، زیرا هیچ‌کس هرگز لقمه‌ای بدون استخوان را بر سفره او نیافته است.