گنجور

شمارهٔ ٧٠٧

هر که او را تواضعی کردی
قدر آن گر شناخت افزون کن
وانکه قدرش ز نا کسی نشناخت
چون سگش از سرای بیرون کن
تا از آن دیو بد سیر برهی
انگژه از هجاش در کون کن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که او را تواضعی کردی
قدر آن گر شناخت افزون کن
هوش مصنوعی: هر کسی که تو به او احترام و تواضع نشان بدهی، اگر ارزش و مقام او را بشناسد، باید قدر و احترامش را بیشتر کند.
وانکه قدرش ز نا کسی نشناخت
چون سگش از سرای بیرون کن
هوش مصنوعی: کسی که ارزش او را از ناآگاهی درک نکرد، مانند سگی است که او را از خانه بیرون می‌کنند.
تا از آن دیو بد سیر برهی
انگژه از هجاش در کون کن
هوش مصنوعی: برای رهایی از آن دیو زشت باید با قاطعیت و تلاش، از چنگال او فرار کنی و در عمل اقدام کنی.