گنجور

شمارهٔ ٧٠٨

هست کار سعادت دنیا
راست همچون مناره برفین
آفتاب تموز حادثه ها
برگشاده برو- ز تاب کمین
در تزلزل بنای ارکانش
دل برو کی نهند اهل یقین
ناگهانی ز هم فرو ریزد
که امید ثبات دارد ازین
هر کرا آز پیشوائی کرد
باز نشناخت مهر چرخ از کین
هر زمانش زبان حرص کند
آیتی دیگر از هوا تلقین
ما و یاری و کنج عافیتی
که همینست و بس بهشت برین
اینسخن باور از نمیداری
خیز و رنجه شو و بیا و ببین
زانگروهی که سخره شهرند
تا بدانی که نیست ابن یمین

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هست کار سعادت دنیا
راست همچون مناره برفین
هوش مصنوعی: کار سعادت دنیا مانند یک مناره برفین است، یعنی روشن و نمایان و قابل مشاهده.
آفتاب تموز حادثه ها
برگشاده برو- ز تاب کمین
هوش مصنوعی: تابستان، زمان اتفاقات و حوادث ناخوشایند است که به مانند آفتاب سوزان، همه چیز را در بر می‌گیرد و می‌تابد. در این فصل، ممکن است مشکلات و چالش‌ها نزدیکی بیشتری پیدا کنند.
در تزلزل بنای ارکانش
دل برو کی نهند اهل یقین
هوش مصنوعی: در شرایط ناپایداری و تزلزل، کسانی که ایمان و یقین دارند هرگز نمی‌گذارند دلشان درگیر شود.
ناگهانی ز هم فرو ریزد
که امید ثبات دارد ازین
هوش مصنوعی: ناگهان همه چیز خراب می‌شود، حتی اگر به ثبات و دوام آن امیدوار باشیم.
هر کرا آز پیشوائی کرد
باز نشناخت مهر چرخ از کین
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی رهبری و پیشوایی برود، اگر نتواند به درستی نشانه‌های سرنوشت را از بغض و کینه تشخیص دهد، به مشکل و شکست دچار خواهد شد.
هر زمانش زبان حرص کند
آیتی دیگر از هوا تلقین
هوش مصنوعی: هر زمانی که خواسته‌ها و آرزوها به زبان بیایند، نمونه‌ای جدید از علاقه و تمایلات در دل انسان شکل می‌گیرد.
ما و یاری و کنج عافیتی
که همینست و بس بهشت برین
هوش مصنوعی: ما و دوستانمان در جایی آرام و بدون دغدغه زندگی می‌کنیم که این برای ما خود بهشت است.
اینسخن باور از نمیداری
خیز و رنجه شو و بیا و ببین
هوش مصنوعی: این صحبت را قبول نکن که نمی‌دانی، از جا برخیز و زحمت بکش و بیا و ببین.
زانگروهی که سخره شهرند
تا بدانی که نیست ابن یمین
هوش مصنوعی: از آن گروهی که به بازیچه شهر تبدیل شده‌اند، بفهم که ابن یمین وجود ندارد.