ابن یمینشمارهٔ ٧٠٣
هدهد ار افسر به سر بر مینهد
پای زشت او و گنداییش بین
ور بود شهباز را بر پای بند
آن مبین چستی و زیباییش بین
ور شدست ابن یمین در کار سست
در هنر زور و تواناییش بین
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هدهد ار افسر به سر بر مینهد
پای زشت او و گنداییش بین
هوش مصنوعی: اگر هدهد سرش را بالا ببرد و خود را نشان دهد، تو باید به پاهای زشت و ناپسند او توجه کنی.
ور بود شهباز را بر پای بند
آن مبین چستی و زیباییش بین
هوش مصنوعی: اگر شهباز بر روی چنگکی نشسته باشد، به آن چنگک نگاه نکن و فقط به توانایی و زیبایی او توجه کن.
ور شدست ابن یمین در کار سست
در هنر زور و تواناییش بین
هوش مصنوعی: اگر ابن یمین در کارها ناتوان و ضعیف شده، در هنر و قدرتش دقت کن.
حاشیه ها
1401/02/23 18:04
همیرضا
میلاد عظیمی در این نوشتهٔ بسیار عالی تلگرامی بر اساس ضبط سعید نفیسی و به لحاظ شهرت هدهد در میان شاعران پارسیزبان به کار زشت قوّادی، «فعل» را به جای «پای» در ابتدای مصرع دوم صحیح میداند.