شمارهٔ ٧٠١
هر چند روزگار کند پست مرد را
از همت بلند نشاید بکاستن
رزقت چو از خزانه خالق مقدرست
دون همتی بود ز در خلق خواستن
بنشین بعزت از پی کاریکه کار تست
تا پیش کس بپای نباید بخاستن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند روزگار کند پست مرد را
از همت بلند نشاید بکاستن
هوش مصنوعی: هرچند که زمان ممکن است مقام و منزلت انسان را پایین بیاورد، اما نباید اراده و تلاش بلند او را تضعیف کند.
رزقت چو از خزانه خالق مقدرست
دون همتی بود ز در خلق خواستن
هوش مصنوعی: اگر روزی تو به خواست خداوند در تقدیر تو نوشته شده باشد، نیازی به درخواست از دیگران نخواهی داشت. پس اگر به پایینی همت کنی و از در خلق طلب کنی، این نادرست است.
بنشین بعزت از پی کاریکه کار تست
تا پیش کس بپای نباید بخاستن
هوش مصنوعی: با احترام و افتخار بر کارهایی که به عهدهات است، بنشین و به آنها بپرداز. نباید برای رسیدن به تأیید دیگران تلاش کنی یا از کسی درخواست کمک کنی.

ابن یمین