ابن یمینشمارهٔ ۶٩٩
نبود مهتری بروز و بشب
باده خوشگوار نوشیدن
یا طعام لذیذ را خوردن
یا لباس لطیف پوشیدن
من بگویم که مهتری چه بود
گر بخواهی ز من نیوشیدن
همگنان را ز غم رهانیدن
در رعایات خلق کوشیدن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نبود مهتری بروز و بشب
باده خوشگوار نوشیدن
هوش مصنوعی: در زمانی که شخصی بزرگ و با منزلت وجود نداشته باشد، نوشیدن شراب خوشگوار در روز و شب به معنای واقعی خوشی و لذت نخواهد بود.
یا طعام لذیذ را خوردن
یا لباس لطیف پوشیدن
هوش مصنوعی: یا غذایی خوشمزه خوردن یا لباسی نرم و زیبا پوشیدن.
من بگویم که مهتری چه بود
گر بخواهی ز من نیوشیدن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از من بشنوی، میتوانم بگویم که بزرگواری و نیکسیرتی چیست.
همگنان را ز غم رهانیدن
در رعایات خلق کوشیدن
هوش مصنوعی: کوشش برای رهایی دیگران از غم و تلاش در خدمت به مردم.