گنجور

شمارهٔ ۶٨۶

گشتست طبیعت گروهی
دائم دو زبان چو مار بودن
در شیوه مکر و رسم تلبیس
امسال بتر ز پار بودن
چون زلف بتان ز فتنه جوئی
آشفته و بیقرار بودن
دائم ز منی بسان حمدان
برجستن و باد سار بودن
زینجمع که وصفشان میانست
دوری به و برکنار بودن
با اهل خرد بکنج خلوت
با باده خوشگوار بودن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشتست طبیعت گروهی
دائم دو زبان چو مار بودن
هوش مصنوعی: طبیعت افرادی را به وجود می‌آورد که همیشه دو رویه دارند، مانند مار که در حالت‌های مختلف رفتار می‌کند.
در شیوه مکر و رسم تلبیس
امسال بتر ز پار بودن
هوش مصنوعی: امسال در نیرنگ و فریب، روش‌ها و شیوه‌ها بیشتر از سال‌های گذشته پیچیده و غیرفریبنده شده است.
چون زلف بتان ز فتنه جوئی
آشفته و بیقرار بودن
هوش مصنوعی: چون زلف معشوقه‌ها به خاطر کنجکاوی و فتنه‌جویی، آشفته و بی‌قرار به نظر می‌رسد.
دائم ز منی بسان حمدان
برجستن و باد سار بودن
هوش مصنوعی: اینجا به زیبایی اشاره می‌شود به اینکه فرد همواره با حالتی از شکرگزاری و شادابی زندگی می‌کند، مانند شخصی که همیشه در حال حرکت و سرزندگی است و هیچگاه از این نشاط کاسته نمی‌شود. این بیان نشان‌دهنده‌ی حالتی است که در آن فرد همواره در جستجوی خوب بودن و خوب زندگی کردن است.
زینجمع که وصفشان میانست
دوری به و برکنار بودن
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که افرادی که وصفشان و ویژگی‌هایشان بیان می‌شود، به خاطر فاصله‌ای که از یکدیگر دارند، نمی‌توانند به راحتی در کنار هم قرار بگیرند و ارتباط برقرار کنند. این دوری و جدایی باعث می‌شود که احساس نزدیکی و تعامل میان آن‌ها کمتر شود.
با اهل خرد بکنج خلوت
با باده خوشگوار بودن
هوش مصنوعی: با انسان‌های دانا و خردمند دور هم جمع شو و از نوشیدنی لذت‌بخش لذت ببر.