گنجور

شمارهٔ ۶٨۴

کسی که نیک نهاد آمد از بدایت کار
ز خود چگونه پسند آیدش بدی کردن
چو سیرت ملکی میتوان گرفت بجهد
نشان همت قاصر بود ددی کردن
بکوش در ره احسان که آن بود با حق
تجارتی ز پی سود ده صدی کردن
بهوش باش که پیری رسید ابن یمین
گذشت وقت جوانی و بیخودی کردن
شباب فرع جنونست و شیب اصل خرد
جنون قبیح بود وقت بخردی کردن

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی که نیک نهاد آمد از بدایت کار
ز خود چگونه پسند آیدش بدی کردن
هوش مصنوعی: کسی که ذات و نهاد خوبی دارد، از ابتدا به خوبی آغاز کرده و برای او چطور ممکن است که کار بدی را بپسندد؟
چو سیرت ملکی میتوان گرفت بجهد
نشان همت قاصر بود ددی کردن
هوش مصنوعی: اگر انسان بتواند ویژگی‌های ملکوتی را در خود پرورش دهد، باید بداند که تلاش او برای رسیدن به آن هدف کافی نیست و همت او محدود است.
بکوش در ره احسان که آن بود با حق
تجارتی ز پی سود ده صدی کردن
هوش مصنوعی: در تلاش باش که در مسیر نیکی و کمک به دیگران حرکت کنی، چون این کار نوعی تجارت با خداوند است که در آن هیچ سود و منفعت مادی وجود ندارد.
بهوش باش که پیری رسید ابن یمین
گذشت وقت جوانی و بیخودی کردن
هوش مصنوعی: مراقب باشید که پیری به سراغتان آمده و زمان جوانی گذشت. دیگر نمی‌توان بی‌خیالی کرد و باید به فکر آینده بود.
شباب فرع جنونست و شیب اصل خرد
جنون قبیح بود وقت بخردی کردن
هوش مصنوعی: جوانی وابسته به دیوانگی است و پیری، اصل خردمندی. دیوانگی در زمان خردمندی چیز مناسبی نیست.